Transporta-se a mercadoria de cargueiro desde Mumbai até à África Oriental
E, se todos ficarem satisfeitos, após a primeira remessa,
espero dar continuidade à nossa parceria.
Tenho informações sobre o Sr. Chopra que nos podem vir a ser úteis.
Sabes alguma coisa sobre uma carga de heroína?
Não, chefe. Só faço trabalho legítimo.
Achas que manipulo contas?
Só quero ter a certeza que isto não afeta clientes importantes.
Alguma vez te cruzaste com um tal de Semiyon Kleiman?
O Kleiman agora pode ser político, mas já teve uma reputação duvidosa.
O que o Sr. Kleiman quer saber
é como planeiam negociar,
até onde estão dispostos a ir.
Acham que o Alex aceitou dinheiro sujo.
- Ele investiu no teu fundo? - Estava à beira da falência. Sim.
Os nossos amigos em Mumbai arranjaram forma de entrar no porto.
Se roubarmos a heroína do Vadim haverá consequências.
Boas e más.
Pare esse contentor!
Sr. Chopra, espero que tenha boas notícias para me dar.
O registo de chamadas do Karel Benes.
Ligou para Israel, para o Semiyon Kleiman.
Onze, doze, treze, catorze...
Para, para.
- Alex, falas russo, não falas? - Um pouco.
O teu corpo e a tua mente têm de estar sempre em movimento.
Se paras, o inimigo atinge-te. Se te moves, confunde-lo.
TELAVIVE, ISRAEL
Ezra.
- Tenho uma prenda para ti. - O quê?
- Gostas? Tirei-a em Ein Gedi. - Gosto muito.
- Quando é que foste a Ein Gedi? - Estás com inveja.
- Fez-me pensar em ti. - A raposa?
Não tens certeza acerca de mim, pois não? Ótimo. Assim apaixonas-te por mim.
Vemo-nos na festa.
Por favor, conduz com cuidado.
Mais nada me surpreende.
Achas que ele está por detrás do que aconteceu em Mumbai
e em Praga?
Deixei de acreditar em coincidências.
Que vais fazer?
Tive cinco votos contra mim na Assembleia,
por isso foi um simples caso de subtração.
Como os persuadiu?
Contei-lhes a história de Las Vegas, de como fizeram nascer cidades da areia.
Sessenta por cento deste país é deserto
e prometi-lhes que, depois de me darem as devidas licenças,
iria construir casinos e estâncias no deserto de Neguev
e que vocês, cavalheiros, seriam meus sócios.
Com licença, vou só fumar um cigarro.
Não deixes que ele te veja perturbada. Ele não gosta.
Que esperava ele?
Há dois meses atrás, disse-me que me dava um passaporte e que podia ir embora.
- Porque trabalhas para ele? - É um trabalho.
O teu trabalho é assegurares-te de que não fujo.
Se prometeu, ele deixa-te ir.
- Estou? - O nosso amigo de Mumbai ligou-me.
Está confiante com o panorama do porto.
Preciso que lhe transfira cinco milhões de dólares para a conta.
- Para quê? - Adiantamento por não venderem o produto.
O valor de rua é vinte vezes esse valor.
Porque não usá-lo para negociar com os paquistaneses?
Ou até devolver-lhes o dinheiro, se é para alicerçar relações às custas do Vadim.
Não precisamos de correr esse risco. O Benny Chopra morreu.
Os nossos amigos controlam Mumbai agora.
Temos todo o tempo do mundo para fazermos dinheiro lá.
Se esperarmos todo o tempo do mundo, o Vadim vive até envelhecer.
O Vadim perdeu um aliado importante e desiludiu muita gente em Moscovo.
Temos de ser prudentes. Por favor, faça como lhe digo.
Com certeza.
A Rebecca ligou de manhã. Sei que ela falou contigo.
Queria pedir-te desculpas.
Não devia ter falado com ela pelas tuas costas.
Não, ouve...
Eu é que te devo um pedido de desculpas.
Sei que tinhas as tuas reservas quanto ao investimento do Semyon Kleiman.
E sei que a única razão por que o aceitaste foi porque to pedi.
Mal me consiga libertar do acordo que fiz com ele, é isso que farei.
- E o fundo fica bem? - Encontraremos outros investidores.
Atum, salmão, goraz e uma garrafa de Mersault.
Importava-se de baixar um pouco o volume da música, por favor?
Obrigada.
Giro.
Querida, que se passa contigo?
Diz-me.
Estou grávida.
Isso é maravilhoso. É de alguém que eu conheça?
Dormiste com o Alex?
Dormiste. Dormiste com ele.
Dmitri.
Isso não tem piada. Para com isso.
Lamento tanto.
Não acredito em ti. Para com isso.
Dormiste com o meu pai?
É impossível. Não acredito em ti.
Ele estava tão deprimido depois da morte do teu tio, eu...
Só o estava a tentar ajudar.
És uma rameira! Sempre foste.
Não vás, estou tão mal... Preciso de falar com alguém.
Fala com o meu pai.
O nome do nosso anfitrião é Yariv Abieman.
É um velho amigo meu da Rússia. É um negociante de arte.
Ele vai apresentar-te a muita gente de relevo.
É importante que gostem de ti, mas é só isso que tens de fazer.
- A mulher mais bonita de Telavive. - Obrigada.
Esta é a minha amiga Lyudmilla. É de Moscovo.
Agora tens uma rival.
- É um prazer. - Igualmente.
- Sabes quem a Lyudmilla deve conhecer? - Quem?
Devia conhecer o Len.
Aqui não.
Eu ajudo o Sr. Kleiman com as licenças do casino.
E de onde é que o conheces, minha flor?
É um amigo da família.
Aposto que é um bom amigo,
mas fala-me mais de ti... Deves ser modelo, não?
Não.
Pensei que todas as russas fossem modelos ou jogadoras de ténis.
- Sou jogadora de ténis. - Linda e engraçada!
Dá-me licença? Preciso de ir à casa de banho.
- Eu vou contigo. - Volto já.
Sr. Kleiman, a polícia está aqui.
- Sr. Kleiman? - Sim?
Temos um mandado para a sua captura. Por favor, venha connosco.
Estou?
Claro. Onde está?
Demoro meia hora a chegar aí. Sim.
- Quem era? - O Antonio.
- Não sabia que estava em Londres. - Nem eu.
Semiyon! Semiyon!
O distinto membro do Parlamento e magnata comercial
foi detido esta madrugada.
As acusações contra ele incluem abuso sexual e agressão.
O membro do Parlamento é um conhecido defensor dos direitos dos homossexuais,
mas não havia indícios que sugerissem a sua própria homossexualidade.
O rapaz alega que o Kleiman lhe bateu e o violou.
Ele incorre numa pena até 25 anos de cadeia se for considerado culpado.
Tem 70 anos e não tem a melhor das formas físicas. Acha-lo capaz disso?
Sei que parece conveniente, mas ele de nada me serve atrás das grades.
Se for condenado, o império comercial dele fica sob domínio da administração
e perderei a minha oportunidade.
Assim como a tua.
Podes ajudá-lo?
Se ele fez o que dizem
não há nada que se possa fazer.
E se ele for inocente, então alguém terá de o provar
e isso também não será fácil.
Um homem do estatuto dele tem inimigos poderosos.
Se lhe investigarem as finanças, conseguem chegar até ti?
Não.
Então, estás a salvo. Podes simplesmente afastar-te,
podes voltar a ser o que eras.
- Vieste aqui para me dizer para desistir? - Não.
O Semiyon Kleiman não quer o mesmo que tu, Alex.
Ele não quer saber do que possa acontecer ao Vadim, desde que lucre.
Podemos ser melhores amigos para ti
e inimigos mais perigosos para o Vadim, mas precisamos dos navios do Sr. Kleiman.
Semiyon Semiyonvich Kleiman,
nascido a 13 de junho de 1946 em Moscovo.
1,75 de altura, olhos castanhos, cabelo grisalho...
A detenção de hoje do Sr. Kleiman poderá ser um momento crucial
na ascensão e queda de um dos mais coloridos políticos israelitas.
De origens humildes russas, o seu império tornou-se um claro interveniente mundial.
Rumores das alegadas irregularidades financeiras de Semiyon Kleiman
circulam desde há anos
e com este escândalo os seus adversários irão, com certeza,
exigir a abertura de um inquérito público completo.
Ele foi o único que me ajudou quando o fundo estava em risco.
Não achas que lhe devo alguma lealdade?
Ele usou-te!
Salvou o teu fundo para fazer lavagem de dinheiro.
Ele é um bandido! Um violador!
- Ele não violou ninguém. - Como é que sabes?
Não me digas que isto é tudo por lealdade.
Não acredito em ti, Alex.
Que tem ele contra ti?
Só saberei quando for a Telavive.
Que quer isso dizer?
Que se lhe investigarem as finanças
não sei o que irão encontrar ou o que irão dizer sobre mim.
- Pensei que isto tinha acabado. - Também eu.
Rebecca!
Quer um copo?
Não, obrigado.
Ainda bem que veio.
Devia tê-lo mantido por perto. Assim teria um álibi.
Acredita em mim?
Joseph, consegue descobrir pelos nossos contactos na polícia o que o Ezra disse?
- Sim, senhor. - Ele foi obrigado a fazer isto.
Ele não o faria de outra maneira.
Por aqui, por favor.
O seu passaporte, por favor.
- Estavas com o Sr. Kleiman nessa noite? - Estava à espera lá fora.
Tem de haver alguma testemunha.
O rapaz diz que estavam sozinhos no jardim.
Foi lá que tudo aconteceu.
Alguém conseguiu falar com o rapaz?
A casa dele está cercada dia e noite.
Polícia, jornalistas. Não é possível.
É melhor que não te vejam.
Entramos por trás.
Não o esperava.
Fico-lhe grato por não me virar as costas como toda a gente.
Sente-se, por favor.
- Quer alguma coisa? - Estou bem, obrigado.
O que é que se costuma dizer?
Queres fazer Deus rir, conta-lhe os teus planos.
Não se preocupe, pode falar à frente do Joseph.
Nunca mais há de sair da minha beira.
Faz ideia de quem poderá estar por detrás disto?
Existe a possibilidade óbvia, mas eu tenho muitos inimigos.
Não foi por extorsão.
Ninguém me pediu dinheiro. Quem fez isto, quer destruir-me.
Sei por que veio.
Teme que o implique. Nunca o faria.
- Eu sei. - Talvez deva encarar isto como um sinal.
Vá para casa, faça o luto ao seu tio,
esqueça a vingança e regresse à sua velha vida.
Gostaria de cá ficar uns dias.
Até a sua situação se esclarecer.
Continuo a trabalhar para si.
Bem, se precisar de alguma coisa enquanto cá está, o Joseph trata de tudo.
- "Hola." - Antonio? Fala a Rebecca Harper, o Alex...
- Claro, como estás? - Estou ótima.
Bem, isto é um pouco estranho,
mas queria saber se nos podíamos encontrar já que estás em Londres.
Claro. Aliás, ia convidar-te a ti e ao Alex para jantar.
Bem, o Alex viajou.
Só te queria pedir um conselho.
- Diz-me quando te der jeito. - Obrigada.
Desculpa, tens um cigarro?
Claro.
Eu vou contigo.
Vi-o com outra pessoa na festa.
- A quem? - Ao rapaz das notícias, o Ezra Levi.
O que viste?
Se eu ajudar o Sr. Kleiman, ele deixa-me ir embora?
Com quem o viste?
Com outro rapaz.
E estavam juntos. Aos beijos.
Porque não falaste?
Se o ajudar...
...ele deixa-me ir embora?
Se visses a fotografia, desse outro rapaz...
- ...serias capaz de o reconhecer? - Acho que sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Uma amiga minha quer falar contigo.
Tem informações sobre o Sr. Kleiman.
Que informações?
Algo que pode ser útil ao caso dele.
- Já lhe disseste? - Ainda não.
Se ela ajudar, ela quer que fales com o Sr. Kleiman em nome dela.
- Porque não falas tu? - Não me compete.
É mais provável dar-te ouvidos a ti.
Só lhe vi parte do rosto...
Era jovem, talvez da minha idade.
A que horas foi isso?
Perto do fim da festa.
Dez, quinze minutos antes de irmos embora.
A que horas foram embora?
Por volta das 2:30.
As festas do Sr. Ableman são muito privadas.
Ele conheceria todos os convidados.
Será que nos ajuda?
O Sr. Kleiman ajudou-o com a galeria.
Eram amigos na Rússia.
Ele fará o possível.
Sabe alguma coisa sobre a vida privada do Semiyon?
Era casado, lá na Rússia...
...mas isso era porque não queria que se soubesse.
Quando viemos para Israel nos anos 90 podia ter-se assumido facilmente,
mas não estava habituado a isso, por isso continuou a manter tudo em segredo.
É da velha guarda, como vocês dizem.
Apresentou-o ao Ezra Levi?
Conheceram-se na galeria.
O Semiyon compra muita arte e eu deixei o Ezra apresentar uma mostra.
É fotógrafo.
Bravo!
A Lyudmilla viu o Ezra com outro rapaz nessa noite e também foram... íntimos.
Faz ideia de quem possa ser?
O Semiyon é meu amigo, mas é um velho.
Se fosse o Ezra Levi, haveria muitos jovens por onde escolher naquela noite.
Ele tinha cabelo castanho.
Alguma barba. Era muito bonito.
Metade dos meus convidados era assim.
Ele tinha uma t-shirt, aberta nas costas.
Uma t-shirt vermelha por baixo de uma branca.
Via-se uma caveira.
O Rueben.
Rueben Kagan. É designer gráfico, mas não faz nada.
Eu arranjo-vos o contacto.
Olá, chamo-me Charles Allan, Sou negociante de arte de Londres.
O Yariv Ableman deu-me o seu número.
Estamos a organizar uma exposição de arte israelita
e andamos à procura de designers gráficos,
realizadores cinematográficos, bem como de artistas.
O Sr. Ableman recomendou-o.
Que conselho te posso dar?
Conheces bem o Alex?
Conhecia-o melhor quando estávamos em Harvard. Porquê?
- Ele far-te-ia confidências? - Queres saber se me faz confidências?
Não sobre mim, mas sobre o trabalho dele.
Invisto no fundo dele, por isso devo ser a última pessoa com quem será honesto.
Quando estiveste com ele passou-se alguma coisa?
Logo depois de estar contigo, anunciou que ia a Israel.
Ele não tocou no assunto. Mas isso é assim tão invulgar?
O que te preocupa tanto?
Bem, o negócio dele ia falindo.
O tio dele foi assassinado, o pai tentou-se matar...
Bem, é muita coisa, não é?
Sabes, ao jantar esta vista será ainda mais espetacular.
Já te estou a privar de uma reunião.
- Falas espanhol? - Um pouco, porquê?
Porque estás prestes a ouvir um homem mentir com os dentes todos.
Olá, Luis.
Sim, sou eu. Vou ter de cancelar o nosso encontro.
Estou com uma gripe terrível.
Obrigado, amanhã ligo-te para remarcarmos, pode ser?
E achavas tu que o Alex era mau.
Andei na escola de design de Bezalel. É a melhor que temos em Israel.
- Em Londres, têm a Saint Martins, não é? - E mais algumas.
- Estes trabalhos são fantásticos. - Obrigado.
Queria mudar-me para Londres ou Nova Iorque um dia. Isto é conservador.
- Como conheceu o Yariv? - Foi juiz num concurso na minha faculdade.
Não ganhei, mas convidou-me para uma das festas dele.
Esteve na famosa festa da outra noite?
Sim, mas vim embora cedo. Antes do escândalo todo.
- Adoro esta. - Obrigado.
Conheceu o Kleiman ou o rapaz?
Não.
Quantos dias tenho de ficar em Londres para a exposição?
Você saiu às 2h da manhã.
- Desculpe? - Da festa.
Há câmaras de segurança na casa. Há filmagens suas com o Ezra Levi.
- Você é da polícia? - Venho da parte do Sr. Kleiman.
Desculpe, não o posso ajudar.
Está tudo bem, Rueben.
Só quero saber o que aconteceu.
Apareceram dois homens no meu apartamento.
Sabiam de tudo Sobre mim e o Ezra...
Sobre o Ezra e o velho.
Esses homens eram israelitas?
Russos-israelitas, acho eu. Pareciam gangsters.
Que se passou na festa?
Disseram-me para ir ter com eles às traseiras da casa.
E levar o Ezra comigo.
Disseram que nos matavam aos dois se não fôssemos à polícia
e disséssemos que o Semiyon Kleiman o violara.
E depois violaram-no?
Vamos fazer o seguinte, Rueben...
O meu amigo vai levá-lo para um sítio seguro
e quando lhe dissermos, vai à polícia e vai contar-lhes tudo.
Nós protegemo-lo.
O Sr. Kleiman tem amigos influentes na polícia.
Não será acusado de nada desde que conte a verdade.
- Diverti-me imenso. - De certeza?
Obrigada por cancelares os compromissos e me embebedares.
E por me descansares.
Fico feliz.
Achas que arranjamos táxi a esta hora?
- "Hola." - Sou eu.
Como estás?
Armaram uma cilada ao Semiyon.
Temos uma testemunha.
Talvez precisemos da tua ajuda com documentos falsos
caso a polícia não o consiga proteger.
Com certeza.
Eu aviso-te.
Liga-me a qualquer hora.
Desculpa, mas podia ser urgente.
Quem te liga a esta hora?
Ainda é cedo no México.
Tenho de tratar de umas coisas antes de falarmos com o Kleiman.
Pode ser?
Depois falo-lhe da tua amiga.
Sim?
Desculpa, não sabia se já dormias.
Não faz mal.
Ele vai falar de ti ao Sr. Kleiman.
Acho que vai correr bem.
Obrigada.
Boa noite.
Vivo aqui.
A tua rua é bonita. Parece uma zona rural.
- Mais uma vez obrigada. - Obrigado eu.
Tu primeiro.
Não, acompanhaste-me até à entrada.
- Posso entrar? - Claro.
Então... O que vais fazer?
Dás-me um copo de vinho?
São 9h da manhã.
Estás grávida do meu pai.
Como é ele? É da mesma idade do Ezra?
Não devia ficar tão surpreendido.
Não se pode esperar que os jovens sejam fiéis.
Não passo de um velho sentimental que se apaixonou.
Então, e agora?
O Rueben vai à polícia e vai contar-lhes a verdade. Que foi uma cilada.
- E onde está ele agora? - Num sítio seguro.
Fico-lhe grato, meu amigo. De quando precisa para lhe pagar?
Já foi tudo tratado.
Por quem?
- O que é isto? - Contratos.
Eu trato dos custos e pagam-lhe 30% por cada carregamento que passe.
Espera que assine isto?
Já tinha recusado aos mexicanos, porque diria que sim agora?
Por sua causa?
Não conseguimos enfrentar o Vadim sem a ajuda deles.
Principalmente, dada a sua situação.
Acha que eles são diferentes do Vadim?
Só está a trocar um inimigo por amigos mais perigosos.
Quando assinar isso, o Rueben vai à polícia e conta-lhes tudo.
Não acredito que me esteja a chantagear.
Respeito-o muito...
Mas só estamos envolvidos por causa do meu tio
Não há nada que não faça por ele ou pela minha família.
Vinga-o. E depois?
É uma prenda para se convencer a si mesmo de algo
e acreditar nisso de alma e coração
Acha que está a fazer isto por ele?
Está a fazê-lo pelo poder. Tal como todos nós.
A diferença é que não sei até onde está disposto a ir.
A rapariga que trabalha para si, a Lyudmilla...
Sem ela, não teríamos conseguido limpar-lhe o nome.
Ela quer ir para casa.
Então, ainda lhe resta um pingo de sentimentalidade.
Quer chantagear-me com mais alguma coisa?
Não.
Então a minha resposta é não.
Vá à polícia, Rueben. Conte-lhes tudo.
Eles podem mantê-lo detido alguns dias.
Se o libertarem ligue-nos para o irmos buscar.
Farei o que me for possível por ela.
Quero falar com o Ezra outra vez.
Surgiram desenvolvimentos inesperados no escândalo de Semiyon Kleiman,
Crê-se que o político e magnata seja inocente das acusações de que foi alvo.
Rueben Kagan, de 25 anos, amigo da alegada vítima,
afirma que Ezra Levi mentiu acerca das circunstâncias da agressão sexual.
Levantou falsas acusações.
Destruiu a reputação de um homem.
Perjúrio é crime.
Eles disseram que me matavam a mim e ao meu namorado se não o fizesse.
Quem, Ezra? Quem são "eles"?
Onde está o Rueben? Tenho de falar com o Rueben.
Quando é que a polícia quer falar com o Rueben?
Amanhã.
Só o podem acusar de ocultação de provas.
Se ele precisar de dinheiro ou de documentos, avisa-me.
Temos de ir.
Temos de ir embora, já!
Perdoa-me, meu amigo. Sinto-me responsável.
Não, Yariv, a culpa foi somente minha.
Mas agradeço-te. És um bom amigo.
Ezra.
Ezra!
Acorda!
O meu filho! O meu querido filho...
- Vives há muito tempo em Londres? - Desde os nove.
Gostava de visitar Londres, um dia.
Talvez em breve.
Desculpa não ter ajudado a Lyudmilla.
Quando tudo acalmar falo com o Sr. Kleiman outra vez.
Boa sorte.
Caso contrário, arranjarei outra forma.
Obrigado.
Se decidires ir a Londres... Avisa-me.
Diz no cartão que ainda és bancário.
- Posso ver este? - Este?
É uma prenda para a esposa?
Para a minha noiva.
Sr. Godman.
Como está?
Assim-assim. Posso sentar-me aqui?
Porquê só assim-assim?
Estou ansioso para chegar a casa. Não me dou bem com o calor.
Odeio este sol todo. Todos os dias é sol em todo o lado. É só sol.
Quer alguma coisa?
- Só uma água com gás, por favor. - Duas, por favor.
Veio em negócios?
- E você? - Em negócios, também.
Primeira vez em Telavive?
Não, tenho investidores aqui.
Uma viagem lucrativa, portanto.
Assim-assim.
Obrigado.
Gostou de Telavive?
Não tive grande oportunidade de conhecer.
Que pena. Há muito que ver por aqui.
E você?
Tive um bom jantar em Jafa com um velho amigo. Foi só isso.
Conhece muita gente em Telavive?
Só esse velho amigo. Um expatriado russo dos velhos tempos.
É um negociante de arte muito famoso, na verdade. Já deve ter ouvido falar dele.
Yariv Ableman.
Já ouvi falar.
É famoso por organizar festas fabulosas.
Infelizmente perdi a última. Pelos vistos foi um acontecimento e tanto.
Voo EV2435 para Moscovo na porta de embarque 7.
É o meu.
Foi bom revê-lo, Sr. Godman.
- Faça uma boa viagem de regresso. - Você também.
Cumprimentos à família.